-
1 надстроить дом на один этаж
vDictionnaire russe-français universel > надстроить дом на один этаж
-
2 surélever
vtsurélever les prix — повышать, вздувать цены2) надстраиватьsurélever une maison d'un étage — надстроить дом на один этаж -
3 surélever une maison d'un étage
гл.Французско-русский универсальный словарь > surélever une maison d'un étage
-
4 storey
['stɔːrɪ]сущ.; брит.; амер. storyэтаж; ярусThis house has only one storey. — В этом доме только один этаж.
Syn: -
5 ráhúz
1. (húzva rávisz vmire) натаскивать/ натащить; (eltakarás, védelem céljából) на тягивать/натянуть; (huzatot) надевать/надеть;\ráhúzza magára a takarót — натянуть на себя одеяло; \ráhúzza a szekeret a hídra — втащить телегу на мост; szól. \ráhúzták a vizes lepedőt — обвинили, как всегда, стрелочника;\ráhúzza a huzatot a díványra — надеть чехол на диван;
2. {jáfeszít} натягивать/натянуть; (ráerősít, rátesz) надевать/надеть, надвигать/надвинуть, насаживать/насадить, нагонять/нагнать; (ráver) наколачивать/наколотить; (ráhajlít pl. abroncsot) огибать/обогнуть; (ráteker) обкатывать/обкатить;\ráhúzza az abroncsot a hordóra — нагонять обруч на бочку; огибать обруч вокруг бочки;
3. átv. (vonós hangszeren játszani kezd) заиграть;húzd rá, cigány! заиграй, цыган! 4.a házra még egy emeletet húztak rá — на дом надстроили ещё один этаж;biz.
(ráépít) — надстраивать/надстроить;5. biz. (ráüt vkire, vmire) ударить/ударить кого-л. (по чему-л.); полосовать/полоснуть кого-л.; nép. огревать/огреть кого-л.;a kocsis \ráhúzott a lovakra — кучер ударил по лошадям;
6.átv.
, biz. (büntetésül kiró) \ráhúztak három hónapot — его посадили на три месяца;7. átv., biz. (időtartamot megtold) на(д)бавлять/на(д)бавить что-л.;\ráhúztunk még két órát — мы ещё на(д)бавили два часа;
8. átv. (erőltetve alkalmaz) распространить/распространить на что-л.; применить/применить к чему-л.;
См. также в других словарях:
Улица Горького (Курск) — Улица Горького Курск … Википедия
Дирижабли — Современный мягкий дирижабль компании «Goodyear», используемый для рекламы и в качестве стабильной наблюдательной платформы Мягкий дирижабль (Parseval PL25), 1910‑е гг … Википедия
Дирижаболь — Современный мягкий дирижабль компании «Goodyear», используемый для рекламы и в качестве стабильной наблюдательной платформы Мягкий дирижабль (Parseval PL25), 1910‑е гг … Википедия
Ансамбль Ляби-хауз — У пруда. Ляби Хауз (фарси «берег (букв. губа) водоёма», или «побережье пруда») это название территории, которая окружает один из немногих сохранившихся до наших дней прудов (хаузов) в Бухаре. До установления Советской власти здесь было много… … Википедия
